SLP - Traduzione legale & Internazionalizzazione
Servizi integrati di traduzione negli ambiti: legale, commerciale, tecnico
TRADUZIONE
Traduzione di atti notarili
Mi occupo di traduzione legale di atti notarili da circa 15 anni. Sono un supporto fondamentale nel caso di compravendite immobiliari per stranieri: atti preliminari di compravendita, atto di compravendita, procure speciali, allegati che vengono rielaborati graficamente per mantenere il formato originale. Durante l’atto partecipo per la mediazione linguistica e l’asseverazione dei documenti.
Le mie lingue di specializzazione sono: INGLESE e TEDESCO. Tuttavia mi avvalgo di collaborazioni con colleghi specializzati in qualsiasi altra lingua.
Compravendita immobiliare
Successione e testamenti
Procure speciali
Scritture private
Rielaborazione grafica degli allegati
TRADUZIONE
Traduzione commerciale e tecnica
Grazie alle mie competenze in ambito commerciale (marketing) e tecnico (energie rinnovabili), offro servizi di traduzione professionale, localizzazione e adattamento linguistico per mercati target.
Utilizzzo diversi software: Trados, Adobe Creative Suite, Office.
Contrattualistica commerciale
Materiale marketing
Localizzazione e siti web
LSP: Language Service Provider
Schede tecniche e manuali istruzioni
TRADUZIONE
CASO STUDIO: Traduzione finanziaria
Traduzione tecnica per pratica immobiliare internazionale
Società di consulenza finanziaria indipendente delle Marche, specializzata in investimenti immobiliari per clienti esteri, doveva presentare a un istituto bancario italiano una documentazione completa multilingue (contratti di lavoro, estratti conto, documenti creditizi, contratti preliminari e di compravendita, piantine catastali, attestato di prestazione energetica e certificato urbanistico). Ho tradotto da inglese e tedesco in italiano circa 115 pagine in 5 giorni lavorativi, con consegna unica e coerenza terminologica garantita da CAT tool e memoria di traduzione.
Il risultato è stata una documentazione tecnico‑legale pulita, conforme agli standard italiani e facilmente valutabile dall’istituto di credito, con particolare attenzione alla rielaborazione grafica dell’attestato di prestazione energetica. Il cliente ha apprezzato qualità, rapidità e affidabilità, rafforzata anche dalla mia iscrizione come CTU presso il Tribunale di Macerata, considerando le traduzioni pienamente in linea con le tempistiche regolamentari e le esigenze bancarie.
GLOBAL
Internazionalizzazione
Offro una consulenza specialistica per accompagnare le imprese attraverso il complicato processo di internazionalizzazione. Da un punto di vista operativo ritengo che sia necessario rielaborare le strategie di comunicazione “localizzandole” per il mercato di destinazione.
Richiedi maggiori informazioni dettagliando i tuoi obiettivi.
Gestione documentale
Creazione strategia
Analisi mercati target
Programmazione delle attività
Creazione sinergie con Istituzioni
CONTATTAMI
Richiedi un preventivo
Ufficio
Via Colle San Pietro 4
62025 Fiuminata MC
Orari
Lun-Ven: 9:00 – 19:00
Chiamami
+39 333 13 62 607